навязывать

1) General subject: enforce, fasten, force, force feed, force smth. on smb. (напр., force an agreement on smb.), hard-sell (товар), huckster, impose, impose (on, upon), inflict, intrude, knit, obtrude, obtrude (on, upon), obtrude on, obtrude upon, press, press (on, upon), put upon, shill, stick, thrust (кому-либо), thrust down throat (свое мнение и т. п.; кому-л., что-л.), tie, wish (on), impose upon, thrust upon (силой), lumber (He was lumbered with the job now, and could kiss his peaceful Christmas goodbye.), inflict oneself on (кому-л.), cram down throat (кому-л., свое мнение и т. п.), thrust down throat (кому-л., что-л., свое мнение и т. п.), force up (что-л., кому-л.), push

2) Colloquial: land

3) Bookish: protrude

4) Trade: solicit

5) Australian slang: bludge on (ся)

6) Diplomatic term: impose (on, upon) (свои взгляды и т.п.)

7) Information technology: tout

8) Makarov: force (smth.) up (smb.) (кому-л.; что-л.), force (smth.) upon (smb.) (кому-л.; что-л.), impress, obtrude (напр. мнение), force-feed, force up (что-л. кому-л.), force upon (что-л. кому-л.)